PHỤ ĐỀ PARACELS DỊCH TỪ TIẾNG ANH
GRAND SCOPE
MỘT BỘ PHIM CỦA SHOCHIKU DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA SHICHIRO FUKAZAWA
Thưa quý vị,
Chúng tôi hân hạnh giới thiệu đến quý vị Hành hương lên núi cấm Narayama,
một câu chuyện có thật về sự ruồng bỏ những người già
dựa trên phong tục cõng mẹ bỏ vào rừng.
HÀNH HƯƠNG LÊN NÚI CẤM NARAYAMA
Thưa quý vị.
Hãy cùng thưởng thức.
Dựa trên câu chuyện của Shichiro Fukazawa
MASAHARU KOKAJI sản xuất
HIROSHI KUSUDA quay phim
KISAKU ITO CHIYOO UMEDA thiết kế sản xuất
Joruri do MATSUNOSUKE NOZAWA soạn
Nagauta do ROKUZAEMON KINEYA soạn
Âm thanh do HISAO ONO thực hiện
Ánh sáng do RYOZO TOYOSHIMA thực hiện Biên tập do YOSHI SUGIHARA thực hiện
Các diễn viên
KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA
KEISUKE KINOSHITA soạn kịch bản và đạo diễn
Giữa những ngọn núi trên dãy Shinano
Trong một thung lũng hẻo lánh
Nơi có khe suối Itogawa chảy qua
Và loài chim bói cá than khóc thê lương
Là một câu chuyện ở ngôi làng ít ai biết đến
Xin chào.
Có phải nhà tiều phu Orin đang sống ở đây không ?
Xin thứ lỗi, bà là Orin chăng ?
Vâng, tôi đây.
Xin chào bà.
Ông là ai ?
Tôi từ ngôi làng phía bên kia núi tới.
Vậy, chắc ông là ...
Vâng, gia đình bà bảo tôi tới đây.
Tốt quá. Mời vào trong.
Ông hẳn rất mệt khi băng qua ngọn núi.
Vâng.
Mời người báo tin vào trong
Bà Orin tràn ngập thắc mắc và lòng khó có thể chờ
ông ấy ngồi xuống
Bên làng tôi, có một phụ nữ vừa mới mất chồng.
Ồ, đúng thế ư ?
Đám tang chồng cô ấy vừa xong ba ngày trước.
Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi ?
Cô ấy 45.
Vậy thì cô ấy bằng tuổi con trai Tatsuhei của tôi.
Tuổi tác của họ rất xứng đấy.
Cô ấy rất hợp với con tôi. Tin ông báo rất tuyệt vời đấy.
Vậy thì, khi nào cô ấy sang ở với chúng tôi ?
Bà ơi !
Ngay khi bà Orin vừa thốt ra câu hỏi, cháu trai Kesakichi đã gọi bà
Cháu đói rồi ! Có gì ăn không bà ?
Có ít đậu rang đấy.
Cháu không ăn đậu vì nó gây xì hơi.
Bà biết ông Amaya nói gì không ?
Ông ấy nói, "Bà cháu cái gì cũng ăn được. Răng bà ấy vẫn còn rất tốt.
Ngay cả quả thông hay đậu rang bà ấy còn nhai được, phải không ?
Thật vớ vẩn !
Bà có 33 cái răng, phải không ?
Bà chỉ còn 28 cái thôi.
Thật à ? 28 cái là nguyên một hàm rồi. Nhưng cháu chắc là bà có nhiều hơn đấy.
Kesakichi !
Bà có 33 cái răng !
Kesakichi !
Ở góc phòng sau
Bà tôi thấy mình có bộ hàm 33 cái răng quỷ
Ở trong đêm mù sương
Thực vậy, trong một đêm mù sương và còn ...
Sắp tròn một năm ngày mẹ các con mất đi.
Đi chơi thì tránh mấy chổ nguy hiểm đi, các con nhé ?
Nếu các con ngã xuống khe như mẹ, các con sẽ chết đấy.
Đi thôi.
Tatsuhei.
Tatsuhei, mẹ có tin vui cho con đây. Con sắp có vợ mới đấy.
Sao mặt con buồn thế ?
Người báo tin từ làng cũ của mẹ.
Có một phụ nữ vừa góa chồng chỉ mới ba ngày thôi.
Cô ấy tên là Tama.
Con hiểu rồi. Cô ta bao nhiêu tuổi ?
Cô ấy 45, bằng tuổi con đấy.
Cô ấy sẽ đến ở với chúng ta sau khi để tang 49 ngày.
Nào, tới đây. Sao trông con không vui ?
Con già rồi không hào hứng với việc lấy vợ mấy.
Sau lễ Narayama đã có khoảng ba lần
hoa nở từ những hạt dẻ
Lễ Obon sắp tới rồi.
Mẹ mong sẽ nghe ai đó bắt đầu hát các bài tế.
Đã ba năm trôi qua, chúng ta già thêm 3 tuổi.
Năm tới là mẹ 70 rồi.
Con sẽ phải đưa mẹ đến Narayama rồi.
Khi tới tuổi 70
người ta sẽ được đưa đến Narayama
đó là truyền thống lâu đời của ngôi làng
Ngay cả trong bài tế lễ Narayama
cũng nhắc đến người đã chết qua những năm tháng đó
Tatsuhei.
Hãy mạnh mẽ lên, nếu không con sẽ không thể đưa mẹ đến Narayama được.
Con sẽ sớm có vợ mới.
Nào, hãy vui lên đi.
Mẹ à, sao mẹ không để con cõng lên lưng ?
Sao cơ, ờ nhỉ. Tập trước thì cũng hay đấy.
Sao hả ? Con thấy mẹ nặng hay nhẹ ?
Mẹ nhẹ hơn con tưởng đấy.
Ngay cả thế, Narayama là ngọn núi rất khó leo đấy.
Con phải có đôi chân khỏe mới đưa mẹ lên đó được.
Chuyện gì thế con ?
Còn lâu mới tới ngày đó mà mẹ.
Con sai rồi.
Khi năm mới đến, mẹ sẽ hành hương tới đó.
Giờ thì con có vợ mới,
đầu óc mẹ thư thái rồi.
Tuy vậy, trừ một thứ. Mấy cái răng này của mẹ.
Mẹ ơi, mẹ làm gì thế hả ?
Mẹ thấy ngượng vì còn nguyên hàm răng đấy.
Mẹ sắp tới tuổi hành hương đến Narayama rồi,
nhưng hàm răng làm như thể mẹ ăn nhiều như một phụ nữ trẻ.
Tatsuhei, mẹ muốn đến Narayama
như một bà già rụng hết răng.
Ở góc phòng sau
Bà Orin thấy mình có bộ hàm 33 cái răng quỷ
Amaya !
Sang nhà tôi ngay ! Và ông đếm răng của mẹ tôi đi.
Tôi không có ý xúc phạm đâu.
Tôi chỉ hát cái tôi nghe từ thằng con ông thôi.
Đừng giận tôi nhé.
Kesakichi !
Lễ hội trên núi mỗi năm một lần
Hãy buộc băng trên đầu và chuẩn bị cho ngày lễ
Ở góc phòng sau
Bà tôi thấy mình có bộ hàm 33 cái răng quỷ
Kesakichi !
Con thật vô ơn ! Con lớn lên nhờ được bà chăm bẵm đấy.
Sao con lại hát bài đó và làm bà vui được hả ?
Kesakichi !
Răng của bà là răng quỷ !
Đồ ngu ! Tối nay khỏi ăn nhé !
Vào một đêm tháng bảy
Ngoài trời mưa rơi trong lúc cả nhà đang ăn một bữa tối đạm bạc
Tim họ trĩu nặng những nhịp đập hỗn loạn
Giấc mơ mỗi đêm trở nên bất an
Của cháu đây.
Ta cũng nên cho Kesakichi biết.
Cháu sắp có mẹ mới đấy, một phụ nữ trong làng cũ của bà.
Thế cũng hơi sớm, nhưng bà cảm thấy cô ấy sẽ đến ở với chúng ta trước ngày lễ đấy.
Mẹ sẽ không phải nấu nướng khi cô ấy đến đây.
Chờ đã !
Cháu không muốn có mẹ mới đâu !
Kesakichi !
Cháu sẽ lấy vợ, cho nên chúng ta không cần một bà mẹ mới.
Nếu nấu nướng quá sức bà, vợ cháu sẽ nấu. Cứ vậy đi nhé !
Đồ ngốc ! Vậy thì đừng có ăn nữa nhé !
Anh Kesakichi muốn cưới Matsu sống ở bên bờ ao đấy bà.
Thằng đần ! Đừng có mà bép xép.
Không quá trễ ngay cả khi bước qua tuổi 30
Thêm một thành viên mới là gấp đôi gánh nặng cho cả nhà
Sau lễ Narayama có khoảng ba lần
hoa nở từ những hạt dẻ
Ở góc phòng sau
Bà tôi thấy mình có bộ hàm 33 cái răng quỷ
Cơm. Ta ngửi thấy mùi cơm chín.
Ôi, nóng quá.
Ông già tội nghiệp !
Nếu ông thèm quá, tôi sẽ cho ông một ít.
Thật là xấu hổ ! Ông trông như con quỷ đói.
Nghe này, Mata, khi chúng ta còn là hàng xóm và bạn cũ,
Tôi sẽ kể cho ông nghe những gì dân làng đang nói về ông này.
Vậy nghe đây, Mata.
Mọi người nói nhà ông keo kiệt nhất cái làng này đấy.
Làm một bữa tiễn thì quá rẻ
cho chuyến hành hương của ông tới Narayama mà.
Ông lớn hơn tôi một tuổi đấy.
Đáng ra ông phải hành hương từ lâu rồi.
Nhưng ông vẫn còn ở đây.
Người ta đã chờ ông đi từ trước mùa xuân cơ,
nhưng giờ là mùa hè rồi.
Một người đồng cảnh thật đáng thương.
Ông không có ý định tới Narayama, đúng không ?
Con trai và vợ nó còn không cho ông ăn,
nên ông tha thẩn vào nhà tôi vì ngửi thấy mùi cơm chín.
Thật quá bất hạnh !
Thêm cơm đi, cho thêm đi !
Thôi được, tôi sẽ cho ông thêm tí nữa.
Chúng tôi được ăn cơm trắng chỉ một lần trong năm thôi.
Tôi nấu nhiều cơm cho buổi lễ tối nay đó.
Cha đây rồi, ăn cơm hàng xóm này.
Cha không thấy nhục sao !
Nào, đứng lên ! Đi thôi !
Đừng có đánh cha !
Chính cậu, là con trai ông ấy, mới nhục nhã đấy !
Đây là ngày lễ của chúng tôi, sao cậu không thay đổi mà cho ông ấy ăn đi ?
Cô trông lạ quá. Cô đến dự lễ hả ?
Đây có phải nơi anh Tatsuhei sống không ?
Tôi hiểu rồi. Cô đến từ bên kia ngọn núi.
Và chắc cô là Tama, đúng không ?
Vâng, đúng ạ.
Hôm nay cũng có buổi lễ trong làng con đấy.
Nhưng mọi người bảo con nên làm lễ ở đây,
thế nên hôm nay con đến.
Tôi hiểu rồi.
À, thì, vào trong đi.
Tôi mừng là cô đã đến.
Nhìn thấy người vợ mới của con
Người mẹ tràn ngập niềm vui
Giờ bà ấy chẳng còn lo lắng gì nữa
Cho dù thân xác bà có mục nát ở Narayama
Đây, hãy ăn đi.
Ôi chao ! Nhiều quá !
Giờ tôi đi gọi Tastuhei cho cô.
Mọi người trong làng con bảo
con nên cúng lễ ở đây thay vì ở bên kia,
thế nên con rời đi trước bữa sáng.
Cứ ăn đi. Đừng có ngại.
Họ bảo rằng bà rất tốt bụng
và giục con lên đường đi đến đây.
Cô nên đến sớm hơn. Tôi nghĩ cô đến ở với chúng tôi từ hôm qua cơ.
Người báo tin đã đến gặp bà là anh trai con đấy.
Anh ấy bảo con rằng bà là người rất tốt bụng,
nên con muốn đến càng sớm càng tốt.
Sao cô lại đứng chờ bên gốc cây ?
Cô nên sớm vào trong thì phải.
Khi con đến đây một mình, con cảm thấy bất tiện.
Anh trai con định đi cùng,
nhưng anh ấy lại uống rượu trong buổi lễ và say mèm mất.
Và anh ấy bảo con cứ đi một mình vì bà là người tốt.
Anh ấy nói thế từ tối hôm qua cơ.
Ôi, nếu thế thì tôi phải đến đón cô mới phải.
Con mong là bà đến.
Con sẽ cõng bà quay về đây.
Ôi Tama.
Ôi mẹ.
Ôi, con. Bị nghẹn à ?
Ăn từ từ thôi, ăn nhiều vào.
Thật là khó chịu quá.
Mẹ sẽ sớm hành hương đến núi Narayama khi năm mới đến.
Sao cơ ? Anh trai con cũng có nói đó.
Nhưng anh ấy cũng nói rằng mẹ không cần phải vội đâu.
Ừ, thì đó.
Sơn thần Narayama sẽ khen ngợi mẹ, nếu mẹ đi sớm hơn.
Bây giờ, nào. Con hãy ăn hết trong khay đi.
Mẹ bắt được cá hồi này.
Thật á ? Mẹ bắt cá hồi giỏi vậy sao ?
Ồ, đúng đấy. Tatsuhei và Kesakichi thì quá dở.
Không ai trong làng bắt cá giỏi hơn mẹ đâu.
Thật sao mẹ ? Mấy con cá hồi mẹ bắt trông ngon đấy.
Mẹ biết chổ bắt cá hồi đấy.
Mẹ sẽ chỉ con sau.
Cứ ăn đi nhé.
Mẹ còn trữ nhiều cá hồi khô đấy.
Mẹ đi tìm Tatsuhei đây.
Ôi, vợ mới của con trai tôi là một người tốt
Bước ra, cảm thấy hạnh phúc, người mẹ dừng bước trên lối đi
Bà ấy đã làm rạng rỡ ngôi làng khi còn là một cô dâu trẻ
Ngay cả khi chồng chết bà ấy chẳng mang điều tiếng gì
Và chẳng ai nói xấu sau lưng bà ấy cả
Nhưng giờ vì có hàm răng chắc khỏe
Người ta gọi bà ấy là một bà già ham ăn
Bà ấy không thể hành hương đến núi Narayama trong sự hổ thẹn thế được
Mẹ, có chuyện gì thế ạ ?
Cứ từ từ và ăn càng nhiều càng tốt.
Mẹ gọi Tatsuhei ngay đây.
Từ khi mẹ sắp tới tuổi đi Narayama,
Mẹ không muốn có răng nữa.
Lễ lên núi mỗi năm diễn ra một lần
Buộc băng lên đầu và chuẩn bị tế lễ
Khi không muốn và run rẩy đi vào cõi chết
Mối liên hệ với con người đứt rời như sợi thừng bị cắt
Bỏ bà phía sau núi
Lổn nhổn lũ cua bò Từ lưng núi phía sau
Ở góc phòng sau
Bà tôi thấy mình có bộ hàm 33 cái răng quỷ
Tatsuhei !
Mẹ !
Tatsuhei, vợ mới của con đến rồi đấy.
Bà già Orin !
Đây là Tama.
Cô ấy là vợ mới của con.
Giờ thì, ngồi đối diện và ăn cùng cô ấy nào.
Mẹ nấu cơm trắng à ?
Chiêu đãi một năm một lần à ?
Chỉ một lần trong năm ...
Chết thật !
Mẹ, ăn nhiều vào nhé.
Con cũng ăn đây, vậy mẹ hãy ăn nhiều vào.
Nếu mẹ không nhai được, thì chỉ việc nuốt thôi.
Mẹ ăn cho no thì thôi.
Toàn cơm trắng thôi này !
Chết thật !
Bà già Orin ! Bà già Orin !
Đồ ôn dịch !
Không được sỉ nhục mẹ tao nhá !
Những chiếc lá phong
đang ngả sang
màu đỏ tươi
Như trái tình yêu chín muồi
Này ! Không phải anh đi gặt lúa sao ?
Không đời nào ! Khi không có gì ăn, thì anh sẽ không đi làm, hoặc anh sẽ nhịn đói.
Em thì luôn thấy đói, nhưng bụng em vẫn cứ to lên.
Dù em có ăn nhiều cách mấy, mọi thứ cũng vào em bé trong bụng thôi.
Ăn ít đậu rang đi.
Cha mẹ em cứ thúc em qua ở với anh.
Tối nay em bắt đầu sang ăn với nhà anh nhé ?
Cứ vậy đi !
Nhìn thấy bụng em là bà anh sẽ hiểu thời gian của bà đã hết rồi.
Bà sẽ thấy xấu hổ khi có chắt.
Vụ lúa mùa thu mang đến nỗi buồn
Ngay cả khi lúa chín ngả sang vàng
Chúng ta sẽ thấy núi Narayama rất rõ trong hôm nay đấy.
Đừng có đứng bần thần đó, anh à. Hãy gặt cho xong đi.
Và cành cây hạ xuống như thể đang khóc
Không phải vội gặt mảnh ruộng lúa bé xíu này đâu.
Mẹ à, mẹ cứ đi phía trước con đi.
Có chuyện gì vậy anh ?
Anh cảm giác cứ như đang cõng mẹ trên lưng và điều đó làm anh thấy buồn.
Có chuyện gì vậy ?
Chân ông bị thương này.
Con trai ông không cho ăn
nhưng lại bắt ông gánh nặng thế kia sao ?
Cố lên, sắp tới nơi rồi.
Dựa vào tôi mà đi.
Ôi ! Đau quá !
Ông thật là ngốc.
Thay vì cố chịu đựng thế này, ông nên hành hương đến núi Narayama đi.
Narayama là vùng đất thiêng nơi thần linh ngự trị đấy.
Tôi sẽ sớm tới đó trước khi năm mới đến.
Tôi không muốn tới đó.
Tôi sẽ không tới Narayama đâu.
Khi nào bà sẽ hành hương ?
Trước khi năm mới đến.
Không phải cho đến năm mới sao ?
Có vẻ như năm nay tuyết sẽ rơi sớm đấy.
Chẳng phải hay hơn nếu bà đi trước khi tuyết rơi sao ?
Cháu nghe nói là bà phải băng qua bảy cái thung lũng để lên đến Narayama đấy.
Nếu tuyết rơi chắc không thể rồi.
Bà là người luôn gặp may mà.
Thì, giống như nhà Otori buôn muối ấy,
bà chắc là mưa tuyết sẽ đợi cho tới khi bà lên được núi Narayama.
Ông của cháu đi vào mùa hè đấy.
Có điên mà đi vào mùa hè. Lá và cỏ sẽ giúp bà sống tốt đấy.
Tốt nhất là đi khi sắp có mưa tuyết
nhưng trước đó thì tuyết đã phủ khắp mọi thứ rồi.
Vậy bà nên đi sớm đi.
Bà nên đợi sau cũng được.
Bà nên đi sớm đi !
Bà nên đợi sau cũng được.
Đồ đáng ghét !
Có trộm ! Có trộm !
Có trộm này !
Trừng trị kẻ trộm đi !
Mang ra xử ở Narayama đi !
Tatsuhei ! Kesakichi !
Đừng có hoảng lên !
Matsu, dậy đi !
Mang ra xử ở Narayama đi !
Phải bắt đi chân trần !
Mang ra xử ! Trừng phạt kẻ cắp !
Đi nào !
Mang ra xử ở Narayama !
Mẹ kiếp thằng Amaya !
Kẻ trộm đi lối nào ?
Lối kia !
Chúng ta không để hắn trốn thoát !
Lấy hết lương thực của chúng.
Thêm mấy thứ cất giấu nữa !
Anh ơi !
Amaya là kẻ trộm !
Đồ đáng khinh ! Hắn cố bỏ trốn với bao đậu của tôi.
Thói trộm cắp nó ở trong máu rồi.
Cha hắn cũng bị trừng phạt vì tội này.
Nào, chúng ta chia của thu được ! Xếp hàng nào !
Tôi trước !
Chỉ cần chia mọi thứ ra thôi !
Này ! Ông này mang dép này !
Sao ông dám hả !
Ông lẩm cẩm quá rồi !
Cha đang bị thương ở chân đấy !
Thứ cha già trốn hành hương !
Đó là tục lệ rồi. Xông vào đánh ông ta đi !
Dừng lại ! Chờ một chút ! Mọi người, xin hãy nghe tôi nói.
Tôi biết đó là tục lệ.
Nhưng ông ấy vẫn đến bắt trộm, mặc dù ông ấy đang bị thương.
Chỉ cần không chia phần ông ấy, và tha cho ông ấy đi.
Con không chắc liệu chúng ta có thể qua được năm nay
sau khi trả thuế đất không.
Nhà Amaya có tới 12 người trong khi nhà ta có 8 người.
Nhưng chúng ta cũng rất thiếu thốn, vì chúng ta có đám trẻ ăn rất khỏe.
Chúng ta sơ ý ăn hết lương thực.
Chúng ta nên chia khẩu phần, vì Matsu ăn như thùng không đáy ấy.
Nó ở với chúng ta vì lương thực, hơn là đến làm vợ Kesakichi.
Nhà nó chắc đuổi nó đi, vì cái thói tham ăn của nó.
Người ta nói rằng để cho đầu óc mình thanh thản,
chúng ta nên tránh xa nhà Amaya ra khi mà thói trộm cắp đã ăn vào máu họ.
Khi cha của Amaya bị trừng phạt qua xét xử ở Narayama,
nhà ấy phải đào rễ cây mà ăn qua mùa đông đấy.
Mọi người nói chắc họ còn giấu một ít thực phẩm trên mấy ngọn đồi đấy.
Lại đậu à ?
Ôi ! Chín mềm rồi này.
Kiềm chế lại một chút đi !
Người ta nói rằng khi ăn càng nhiều đậu, thì chúng càng nở ra khi uống nước đấy.
Matsu, vậy sẽ không có ai ăn nếu con không ăn, phải không nào ?
Thật sao ?
Kesakichi, tát vào má Matsu ngay !
Con xếp hàng đầu tiên tại buổi xét xử tối qua và được chia phần to nhất đấy.
Đừng để ý. Này, ăn đậu đi.
Thật buồn cười quá.
Phần được chia tối qua chỉ toàn là khoai tây bé tí.
Tôi đang thắc mắc là sao phần khoai này lại không được ngon.
Amaya đã đào lên đấy.
Chúng ta bị mất cắp nhiều hơn thứ chúng ta được nhận tối qua.
Vậy thì, chúng ta lấy lại mấy thứ bị mất còn hơn là đi chia của thu được.
Chúng ta phải bắt họ trả lại.
Này, khi trời tối, chắc chắn bọn Amaya sẽ đến trộm nữa đấy.
Chúng ta phải xử lý chúng sớm, còn không sẽ ngủ không yên đâu.
Chúng ta phải nhanh chóng tống chúng đi.
Cho dù, bọn chúng có tới 12 đứa.
Sao ông không đào một cái hố lớn và chôn chúng đi ?
Thật kinh khủng quá ! Con chôn 12 đứa cả thảy ở đâu đây ?
Chẳng đùa được đâu !
Mọi người cứ ở nhà và nghĩ tiếp đi.
Lời nói khủng khiếp của anh chắc thu hút được lũ quạ đấy.
Chắc ta phải có vài cái đám ma tối nay rồi.
Bắt đầu từ tối nay, nhà Amaya trở nên có ít thành viên hơn,
từng lúc từng người một.
Mẹ à, hẳn là mẹ muốn hành hương núi Narayama vào năm tới.
Cuối cùng, con cũng sẵn sàng đưa mẹ tới Narayama rồi.
Giờ mẹ thấy yên lòng rồi.
Bà của mẹ nơi làng cũ cũng được đưa đến Narayama đấy.
Mẹ chồng của mẹ cũng thế.
Thế nên, mẹ cũng phải đi thôi.
Ở trong làng còn rất ít thực phẩm, có một bài ca hát rằng:
"Một người phụ nữ luộm thuộm tên Gin, sống bằng cây kaya,
đã bế mấy đứa con trai, các đứa cháu, và rồi cả mấy đứa chắt."
Mẹ không muốn bị chế diễu như thế.
Đừng có lo. Nếu đứa chắt của mẹ ra đời,
thì con sẽ bỏ nó ngoài khe suối.
Mẹ sẽ không bị chế diễu giống như Gin trong bài hát đâu.
Khờ quá ! Con sẽ hát về bà đấy !
Hát dễ quá mà. Phải không, Matsu ? Anh đã bảo em anh sẽ hát mà.
Vâng. Chắc chắn là anh sẽ hát.
Nhìn ngoài kia đi cha. Hàng cây trơ trụi lá
Mang khung gỗ trên lưng Là lúc đưa bà đi
Ôi, được đấy. Cháu hát hay lắm.
Bỏ bà phía sau núi
Lổn nhổn đàn cua bò Từ phía sau lưng núi
Ôi, hay lắm.
Nhưng cửa đã khóa rồi Không về nhà được nữa
Cua không hót như chim
Ôi, hay quá !
Tatsuhei.
Để mẹ ngắm kỹ gương mặt con khi mẹ vẫn còn sống ở đây.
Ý nghĩ về chuyến hành hương của mẹ chắc đang đè nặng tâm trí con.
Nhưng con vẫn phải đưa mẹ đến Narayama vào năm tới nhé.
Tama.
Con là đứa con dâu tốt hơn đứa trước đã qua đời.
Đêm nay, mẹ sẽ chỉ cho con chổ bí mật để bắt cá hồi.
Là nơi này đây.
Con thọc tay vào cái hốc này, và chắc con sẽ bắt được vài con đấy.
Đừng nói với ai về chổ này nhé, nghe chưa ?
Đó là cái hốc bên dưới tảng đá.
Hãy nhớ cho kỹ cái hốc này nhé.
Kesakichi đâu rồi ?
Chúng ta không nên nói về Amaya và nhà ông ấy nữa.
Nắng thu ấm áp
Khẽ rọi nhà tôi
Nhà cũ thân yêu Nơi tôi đang sống
Đã rất nhiều năm
Giờ này nhìn lại
Như thể giấc mơ
Tối nay hãy mời những người từng đến Narayama tới đây cho mẹ.
Năm mới vẫn còn bốn ngày nữa nhưng tốt hơn là phải chuẩn bị sớm.
Không cần phải vội thế đâu mẹ.
Bậy nào. Mẹ muốn làm sớm không thì muộn mất,
trước khi đứa chắt ra đời.
Đi nhanh và mời mấy người đó đến cho mẹ.
Con phải gặp họ trước khi họ lên đồi làm việc đấy.
Ô, nhìn kìa.
Rệp cây bay rồi này.
Đó là dấu hiệu cho thấy tuyết sẽ rơi khi mẹ hành hương đến Narayama đấy.
Nào, đi đi con.
Nếu con không đi, ngày mai mẹ sẽ đi Narayama một mình đấy.
Đi nào !
Hành hương đến núi Narayama thì rất khó khăn.
Chúng tôi rất thông cảm với bà.
Bà phải tuân theo
các quy định hành hương đến núi Narayama.
Thứ nhất, bà không được nói gì cả
khi vào chân núi Narayama.
Bà phải tuân theo
các quy định hành hương đến núi Narayama.
Thứ hai, phải chắc chắn không có ai nhìn thấy bà
khi bà rời khỏi nhà để bắt đầu chuyến hành hương.
Bà phải tuân theo
các quy định hành hương đến núi Narayama
Thứ ba, anh không được ngoái nhìn lại
trên chặng đường trở về từ núi Narayama.
Hãy theo những chỉ dẫn này để đến núi Narayama:
Đi theo con đường vòng quanh chân núi phía sau.
Đi vòng quanh chân núi kế tiếp và vượt qua một cây nhựa ruồi.
Leo lên ngọn núi thứ ba cho đến khi anh bắt gặp một cái hồ.
Đi vòng qua cái hồ đó.
Sau đó leo lên ngọn núi thứ tư qua những bậc đá.
Khi anh lên tới đỉnh,
Narayama sẽ ở phía trước khi băng qua một thung lũng.
Cứ tiếp tục, cái thung lũng sẽ ở bên tay phải và ngọn núi kế tiếp sẽ ở bên tay trái của anh.
Vòng qua thung lũng mất khoảng sáu dặm.
Ở giữa chừng, con đường chia làm bảy ngã rẽ.
Nơi đó được gọi là Thung lũng Bảy Ngã Rẽ.
Khi anh băng qua Thung lũng Bảy Ngã Rẽ, anh sẽ bước vào con đường dẫn lên núi Narayama.
Đường lên núi Narayama không có lối đi rõ ràng.
Cứ tiếp tục băng qua rừng sồi hướng lên đỉnh
nơi có sơn thần Narayama đang đứng đợi bà.
Nghe này, nếu anh không muốn đi hết đường đến núi Narayama,
một mình anh có thể quay về từ Thung lũng Bảy Ngã Rẽ.
Đấy, đó là một phần của truyền thống khi bí mật cho anh biết điều đó.
Vậy nên, giờ anh đã biết hết rồi đó.
Sáu giác quan cho ta nhận thấy
Không dễ để đi cùng chuyến hành hương đến Narayama
Gánh nặng trên lưng ta làm trĩu nặng cả hai vai
Này ! Ông nghĩ ông đang làm gì thế hả ?
Đồ già dịch ! Ông định chạy đi đâu ?
Cứu tôi với !
Dừng lại ! Ông không thoát được đâu.
Đồ cha già ó đâm !
Orin ! Orin !
Tatsuhei, mở cửa đi !
Có chuyện gì thế ?
Chuyện gì thế hở ?
Ông ta cắn đứt dây trói và bỏ chạy,
Nghe này Mata, "Khi không muốn và run rẫy đi vào cõi chết,
mối liên hệ với con người đứt rời như sợi thừng bị cắt"
Lời ca đó dành cho ông đấy !
Nếu khước từ hành hương đến núi Narayama,
Ông làm cho các ràng buộc giữa ông với các sơn thần và con trai ông trở nên rủi ro đấy !
Không, tôi không đi.
Ông thật xấu xa !
Tối nay đừng ép ông ấy nữa !
Nào, tôi dẫn ông về nhà.
Không ! Tôi không muốn về nhà.
Rõ khổ ! Đi nào !
Thôi đi ! Đủ rồi !
Bớt ồn ào lại đi.
Hãy đưa ông già này và bà lên núi Narayama ngay đi !
Kesakichi, tao không cần mày đuổi đâu nhé !
Tao sẽ đi Narayama tối mai đấy !
Suốt cả năm than thở
Vầng trăng khuyết xa xa trên bầu trời mùa đông
Các đám mây phất phới làm bóng nó lắc lư trên mặt đất
Tình yêu dành cho mẹ
Làm tim con dậy sóng
Sự gắn bó giữa mẹ và con đang quay trên vòng quay định mệnh
Thời gian trôi qua đến cuối năm
Người con mang trên lưng
Người mẹ hiền yêu dấu
Cô chắc là Tama, phải vậy không?
Ờ, vậy thì, vào nhà đi.
Cứ tiếp tục ăn đi. Đừng có ngại ngùng gì.
Tôi sẽ hành hương lên núi Narayama ngay trước khi năm mới đến.
Chia tay người mẹ quá đỗi khó khăn với người con trai
Mẹ ơi, mẹ có lạnh không ?
Gió đông hú như tiếng sáo khi ông ấy đang vật lộn với nỗi buồn
Mẹ ơi, trăng khuất sau đám mây rồi kìa.
Càng gần Narayama
Tiếng gió khóc than càng thảm thiết hơn
Mẹ ơi, trời lạnh hơn rồi. Chắc tuyết sắp rơi đó.
Mẹ ơi, sao mẹ không nói ?
Chúng ta chưa đến Narayama đâu. Mẹ nói thì không hại gì đâu.
Mẹ ơi, đây chắc là nơi gọi là Thung lũng Bảy Ngã Rẽ đó.
Từ đây, sẽ không còn xa núi Narayama nữa.
Mẹ ơi ! Mẹ nói gì đi !
Một từ thôi cũng được !
Chúng ta sẽ tiến lên núi Narayama khi qua chổ này.
Mẹ ơi, nói một từ thôi ! Đi mẹ !
Con làm đau cha đấy !
Chao ôi. Cha xin con, đừng làm thế !
Con giết cha mình đấy sao ?
Mata !
Đồ bất hiếu !
Đồ ngu !
Mẹ ơi !
Mẹ ơi ! Tuyết bắt đầu rơi rồi !
Mẹ.
Mẹ ơi !
Chắc mẹ lạnh lắm.
Mẹ ơi !
Mẹ thật là may khi tuyết bắt đầu rơi
đúng ngày mẹ đến đây.
Mẹ ơi ! Tuyết thực sự rơi đúng như lời mẹ nói.
Mẹ.
Ở góc phòng sau
Bà tôi thấy mình có bộ hàm 33 cái răng quỷ
Nhìn ra ngoài kìa cha Hàng cây trơ trụi lá
Mang khung gỗ trên lưng Là lúc bà đi rồi
Otori nhà buôn muối thật may mắn khi tuyết vừa rơi
Vào đúng ngày bà ấy hành hương lên núi Narayama
Mặc dù trời rất lạnh
Bà ấy không thể khoát áo bông để hành hương lên núi Narayama
Bỏ bà phía sau núi
Lổn nhổn đàn cua bò Từ phía sau lưng núi
Khi chúng ta tới 70 tuổi, chúng ta sẽ cùng nhau lên núi Narayama nhé.
OBASUTE "SỰ RUỒNG BỎ NHỮNG NGƯỜI GIÀ"
HẾT
TRANSLATED BY PARACELS